The 8 short stories in this collection, by Marcel Aymé, Alain Robbe-Grillet, Raymond Queneau and other French writers, have been selected for their literary merit and as representative of twentieth century French writing. The English translations that are printed in parallel text are literal rather than literary, and there are additional notes on the text.

LDF Notes: This volume is intended primarily to help English-speaking students of French, but the stories also stand on their own and make excellent reading in either language.

Nouvelles françaises. Volume 1.

Les 8 nouvelles de ce recueil, de Marcel Aymé, Alain Robbe-Grillet, Raymond Queneau et autres auteurs français, ont été choisies non seulement pour leur mérite littéraire mais aussi parcequ'elles reflètent les tendances de la nouvelle française du vingtième siècle. Les traductions anglaises du texte parallèle ont visité l'exactitude plutôt que la valeur littéraire, et sont accompagnées de notes.

Notes LDF: Ce livre a pour intention première d'être utile aux étudiants de langue anglaise qui étudient le français mais, indépendamment de cela, les histoires ont un intérèt et une valeur qui permettent de les lire avec plaisir dans l'une au l'autre langue.