18 Very Short Stories - 18 nouvelles très courtes

Trois chameaux pleins d'astuce, un visiteur d'une autre planète qui ne manque pas de sens critique, un ami bien mal choisi, un premier amour sur fond de guerre, une petite fille pauvre, médusée devant une vitrine, quelque part aux USA, un roi très cruel, un fantôme on ne peut plus soumis, une gouvernante poursuivie dans les recoins d'un château irlandais, les membres d'un orchestre très particulier dans un petit village anglais, une mère éplorée devant l'attitude de son fils, un criminel en cavale dans une forêt du Kentucky, une ouvrière à Londres, en proie à la solitude, etc.
Autant de personnages hauts en couleur, exposés à toutes sortes de situations tragiques, comiques, cocasses, reflets de la vie anglaise ou américaine, de la vie tout court.

Textes écrits par C. Dickens, T. Hardy, R. L. Stevenson, K. Mansfield, A. Bierce, M. Twain et de nombreux autres auteurs moins connus ou même inconnus.

Notes LDF: Format poche - Page gauche texte en anglais, page droite texte en français - Glossaire et notes d'explication -

LDF Notes: Paperback Format - Left page text in English, right page text in French - Glossary and notes -

A brand new translation of key words and phrases in French and a handy pocket-sized guide for students and travelers.
Speak for yourself in France!
This newly revised and updated edition of The Penguin French Phrasebook contains a wealth of useful words and phrases for travelers.
The book includes basic grammar, a pronunciation guide, and additional vocabulary, and is clearly presented in the perfect pocket size.
Included here are:

• Essential phrases for travel, eating out, shopping, and sightseeing
• Numbers, times, and dates
• Pronunciation guides
• Grammar basics
• Vocabulary list

Deux nouvelles à la Sherlock Holmes...

1. La bande mouchetée. / The Adventure of the Speckled Band. Une jeune femme meurt en évoquant, dans un dernier souffle, une bande mouchetée. Sa sœur fait appel à Sherlock Holmes pour élucider le mystère dans lequel elle se trouve plongée à son tour.

2. Les trois étudiants. / The Three Students. À la veille du concours d'une célèbre université, le Directeur des Études découvre que le texte d'une épreuve a été copié. Appelé à la rescousse pour sauvegarder l'honneur et la réputation de l'institution, Holmes parviendra-t-il à démasquer le fraudeur?

Notes LDF: Format poche - Page gauche texte en anglais, page droite texte en francais - Glossaire et notes d'explication -

LDF Notes: Paperback Format - Left page text in english, right page text in French - Glossary and notes -

Le docteur Jekyll est un m�decin londonien, pr�curseur des tendances de la m�decine psychanalytique moderne. Ayant diagnostiqu� deux �l�ments de sa personnalit�, il les dissocie gr�ce � des poudres chimiques. D'o� deux personnages distincts : le praticien distingu�, le docteur Jekyll, estim� de la haute soci�t�, et le monstre abject et d�prav�, Mr Hyde.
Croyant se lib�rer ainsi de ses cruelles angoisses, Jekyll tombe en fait sous la domination absolue de Hyde qui finira par le d�truire.

D�s sa parution en 1896, le roman connut un immense succ�s qui ne s'est pas d�menti de nos jours, et a fait l'objet de nombreuses adaptations cin�matographiques.

Notes LDF: Format poche - Page gauche texte en anglais, page droite texte en francais - Glossaire et notes d'explication -

LDF Notes: Paperback Format - Left page text in english, right page text in French - Glossary and notes -

Deux nouvelles policières très... hitchcockiennes.

1. Une maison si accueillante - Robert Bloch: Une jeune orpheline australienne vient vivre chez son tuteur en Angleterre. Dès son arrivée, elle l'appelle dans l'asile psychiatrique qu'il dirige. Il envoie immédiatement quelqu'un la chercher. Mais est-ce bien à son tuteur qu'elle a parlé au téléphone ?

2. Cette fois, ton compte est bon - Patrick Quentin : Ne voulant pas divorcer car la moitié du patrimoine conjugal est détenu par sa femme, Harry décide d'assassiner celle-ci pour pouvoir refaire sa vie avec sa maîtresse. Mais ses tentatives échouent lamentablement. jusqu'au jour où...

Two short stories written in pure Hitchcock style...

1. A home away from home - Robert Bloch: A young Australian orphan is on her way to England to live with her tutor. Upon her arrival, she calls the psychiatric hospital where her tutor is the director. He immediately sends a car to pick her up. But was it really her tutor she spoke with on the phone?

2. This will kill you - Patrick Quentin : Not wanting to divorce and leave half of the estate to his wife, Harry decides to kill her and spend the rest of his life with his mistress. So far all his attempts at murdering his wife have failed...

Notes LDF: Format poche - Page gauche texte en anglais, page droite texte en francais - Glossaire et notes d'explication -

LDF Notes: Paperback Format - Left page text in english, right page text in French - Glossary and notes -

Né vieillard, pour la honte de ses parents et au grand scandale de l'hôpital, Benjamin parcourt en sens inverse le cycle de la vie humaine pour s'éteindre, bébé, au terme de soixante-dix années riches en événements... au cours desquelles il aura eu brièvement le même âge que son petit-fils.

Benjamin Button, is born an old man and ages in reverse until he becomes a baby and then finally vanishes from the earth.

Notes LDF: Format poche - Page gauche texte en anglais, page droite texte en francais - Glossaire et notes d'explication -

LDF Notes: Paperback Format - Left page text in english, right page text in French - Glossary and notes -

A huit ans, on est encore un enfant. A huit ans, on est encore innocent. Et quand du jour au lendemain, la fille au pair disparaît, bientôt suivie par notre grande soeur, on pose des questions. Et quand papa répond : " Elles sont parties ", on le croit, car papa, il est gentil et il ne ment jamais.
Oui, mais parfois, les apparences sont trompeuses et un père attentionné peut en cacher un autre...

At eight, one is still a child. At eight, one is still innocent.
When first the au pair then your older sister disappear, one asks questions. At eight, you still believe the answers you receive from your father, because you think of him as a kind and gentle man who never lies.
Yes, but sometimes, appearances can be deceiving...

Notes LDF: Format poche - Page gauche texte en anglais, page droite texte en francais - Glossaire et notes d'explication -

LDF Notes: Paperback Format - Left page text in english, right page text in French - Glossary and notes -

Two timeless comedies by one of France's greatest playwrights: Tartuffe, a 1664 verse comedy concerning a scoundrel who impersonates a holy man, and the 1670 prose farce The Bourgeois Gentleman, a lampoon about the superficial characteristics of Parisian nobility.

LDF Notes: Bilingual book. Includes approx. 10 page of introductory text presenting the writer and the chosen text. English translations on opposite page.

This excellent anthology introduces newcomers to 50 great writers. Beginners can get their first taste of Voltaire, Rousseau, Balzac, Baudelaire, and Proust with passages from The Red and the Black, Les Misérables, Madame Bovary, and other classics.

LDF Notes: Bilingual book. Includes approx. 10 page of introductory text presenting the writer and the chosen text. English translations on opposite page.

Written by authors from Quebec as well as France, the majority of these stories have been published in the last decade and reflect a rich diversity of style and themes, from Daniel Boulanger's exploration de revenge and the desire for recognition, to Alain Gerber's brief and poetic 'You never die' and the sardonic tales of Frééric Fajardie and Sylvie Massicotte.

LDF Notes: This volume of 12 short stories, with parallel translations, offers students of French at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature, without having constantly to refer back to a dictionary. Complete with notes, the stories make excellent reading in either languages.

Nouvelles en français.

Ecrites par des auteurs québécois et français, la plupart d'entre elles ont été publiées au cours des dix dernières années et reflètent une grande diversité de styles et de thèmes: de l'exploration de la vengeance et du désir de reconnaissance chez Daniel Boulanger, à 'On ne meurt jamias', le texte bref et poétique d'Alain Gerber, en passant par les récits sardoniques de Frédéric Fajardie et de Sylvie Massicotte.

Notes LDF: Ce recueil de 12 nouvelles apparaissant avec une traduction en parallèle permet aux étudiants en franïçais, quel que soit leur niveau, de découvrir l'étendue de la littérature contemporaine française sans avoir à se référer à un dictionnaire. Ces nouvelles, qui sont annotées, se lisent avec grand plaisir dans les deux langues.

Among the diverse and entertaining stories in this collection are the wistful masterpiece 'Green Tobacco' by Claire Sainte-Soline, the exuberant tale of 'The Ants' by the post-war king of café society, Boris Vian, and the lucid realism of writers such as C-F. Ramuz and André de Mandiargues. Together the stories are a fascinating insight into the quality of French life and literature.

LDF Notes: These 8 stories, by leading French writers of this century, are accompanied by a parallel English text and explanations of the less familiar French phrases, making them valuable for both English students of French and French students of English.

Nouvelles françaises. Volume 2.

D'une grande variété de styles, ce recueil inclut entre autres le chef d'oeuvre de mélancolie de Claire SAinte-Soline, 'Le Tabac Vert'; 'Les Fourmis', de ce roi des cafés littéraires, Boris Vian; et le réalisme lucide des récits de C-F. Ramuz et André de Mandiargues. Lues ensemble, ces nouvelles offrent ainsi un aperçu fascinant de la littérature et de la vie quotidienne françaises.

Notes LDF: Ces 8 nouvelles, dont les auteurs se comptent parmi les grands écrivians français du siècle, sont accompagnées d'une traduction parallèle en anglais, et d'explications des termes français peu courants. Elles présentent un intérêt certain pour les étudiants de français anglophones, tout comme pour les étudiants d'anglais francophones.

The 8 short stories in this collection, by Marcel Aymé, Alain Robbe-Grillet, Raymond Queneau and other French writers, have been selected for their literary merit and as representative of twentieth century French writing. The English translations that are printed in parallel text are literal rather than literary, and there are additional notes on the text.

LDF Notes: This volume is intended primarily to help English-speaking students of French, but the stories also stand on their own and make excellent reading in either language.

Nouvelles françaises. Volume 1.

Les 8 nouvelles de ce recueil, de Marcel Aymé, Alain Robbe-Grillet, Raymond Queneau et autres auteurs français, ont été choisies non seulement pour leur mérite littéraire mais aussi parcequ'elles reflètent les tendances de la nouvelle française du vingtième siècle. Les traductions anglaises du texte parallèle ont visité l'exactitude plutôt que la valeur littéraire, et sont accompagnées de notes.

Notes LDF: Ce livre a pour intention première d'être utile aux étudiants de langue anglaise qui étudient le français mais, indépendamment de cela, les histoires ont un intérèt et une valeur qui permettent de les lire avec plaisir dans l'une au l'autre langue.