An old fisherman catches a gold fish in his net. The fish proposes to grant all his wishes in exchange for his freedom. The fisherman, a good man, graciously accepts. He is not a demanding man, but his wife always wants more riches. A Russian tale. Theme of wanting too much, greed.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice color illustrations.

Notes LDF: Les Classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

One day a young tiger approached a village in the north of Vietnam. Intrigued by what several animals said that a man was superior to all of them, the tiger wanted to see how he compared. A Vietnamese tale. Themes of intelligence and pride that can be superior to physical strength.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice color illustrations.

Le jour où le tigre a eu des rayures.

Un jour, un jeune tigre s'approcha d'un petit village du nord du Vietnam. Intrigué par les dires de nombreux animaux prétendant que l'homme leur était supérieur à tous, il voulut se mesurer à ce dernier ...
Un conte du Vietnam. Le thème de l'orgueil et souligne une fois de plus que l'intelligence et la malice sont souvent supérieures à la seule force physique.

Notes LDF: Les Classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

Having done a favor for his godmother in the neighboring African village, Epaminondas brings back a coconut cake for his mother. "Don't put it in in your sack, hold it in your hand," his godmother advises him. Even though he follows her advice to the letter, the cake arrives in pieces ! Epaminondas," laments his mother, "what did you do with your good sense? A cake should be wrapped and carried under your hat." He gives in and learns a lesson, but the next day, it's some butter that he has to bring back ...

LDF Notes: Traditional African folktale. Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

Epaminondas.

Ayant rendu service à sa marraine du village africain voisin, Epaminondas rapporte à sa mère un gâteau à la noix de coco bien mérité. " Ne le mets pas dans ton sac, tiens-le plutôt bien serré dans ta main " lui conseille sa marraine. Et Epaminondas essaie d'appliquer à la lettre cette recommandation ; mais le gâteau arrive en miettes ! " Epaminondas ", se lamente sa mère, qu'as-tu fait de ton bon sens ? Un gâteau se porte, bien enveloppé, sous ton chapeau ". Epaminondas acquiesce et retient bien la leçon. Mais le lendemain, c'est un morceau de beurre qu'il lui faut rapporter...

Notes LDF: Histoire traditionnelle africaine. Les mini classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

Pretty Moon finds a wounded bird and decide to nurse it back to health. The bird is improving each day but refuses to fly. One day the bird says to Pretty Moon: "I will fly when you discover the secret of the wind"...

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

Jolie Lune et le secret du vent.

Jolie Lune trouve un oiseau blessé et décide de le soigner. Au fil des jours, l'oiseau va de mieux en mieux mais il ne veut pas voler. Un jour l'oiseau dit à Jolie Lune: Je volerai quand tu auras découvert le secret du vent"...

Notes LDF: Les Classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.