Paulo is moving! This is a catastrophe and it cannot happen!
Since Paulo's Mom is also the school's principal, there is only one possible solution; Ella and her band must do whatever is necessary to have Paulo appointed as new principal...

LDF Notes: Chapter book collection with black and white illustrations.

Il faut sauver Paulo!

Paulo déménage : c'est le drame. La directrice de l'école, qui n'est autre que la mère de Paulo, souhaite aller vivre en Espagne. Alors que le maître manigance pour la remplacer, Ella et sa bande établissent un plan pour que leur copain ne déménage pas : Paulo doit impérativement devenir le nouveau directeur !

Notes LDF: Livre à chapitres avec illustrations en noir et blanc.

There is a new student in class. His name is Oskar. Oskar is so mean that he ends up in the principal's office. Ella and her band overhear Teacher stating that "Oskar is from another planet".
That's it, Ella and her band have to save their school from this space menace...

LDF Notes: Chapter book collection with black and white illustrations.

La menace extraterrestre.

Il y a un nouveau dans la classe d'Ella. Il s'appelle Oskar, sauf que tout le monde le surnomme La Brute. Ella et sa bande n'ont jamais connu un enfant aussi méchant. Alors quand ils entendent le maitre dire à la directrice qu'Oskar vient d'une autre planète, ils comprennent : Oskar est un extraterrestre qui veut les anéantir ! Et il se pourrait bien qu'il ait des complices parmi le personnel de l'école...

Notes LDF: Livre à chapitres avec illustrations en noir et blanc.

Ella and her band suddenly turn into geniuses!
Teacher's wife prepares a special potion for her stressed husband. He does not feel like drinking it and gives it to his students instead. All of a sudden, they all turn into geniuses. Is it the potion or could it be that Teacher's lessons are finally paying off ?

LDF Notes: Chapter book collection with black and white illustrations.

Potion pour petits génies.

Ella et sa bande deviennent surdoués : bêtises et délires garantis !
Le maitre est un peu stressé, alors sa femme lui prépare un smoothie aux baies miracles. Mais le maitre n'a aucune envie de boire cette mixture et préfère la donner à ses élèves ! Ella et sa bande deviennent soudain étonnamment savants pour leur âge... Se pourrait-il que le smoothie soit une potion qui rend surdoué ? Ou bien les efforts du maitre auprès de ses élèves sont-ils enfin récompensés ?

Notes LDF: Livre à chapitres avec illustrations en noir et blanc.

Nako is young Gypsy boy. Known worldwide as Travellers, Romanichals, Romani... these ethnic groups often feel excluded from mainstream societies. Nako tells us about his daily life, his fears but also his dreams.
A beautiful story to discover the singular and rich culture of the travelling people.

LDF Notes: The majority of books in this Hard Cover Category are hardcover, large format. (See full description below for detail) - Title better suited for children 8 and older.

Je m'appelle Nako.

Nako est un jeune garçon qui fait partie de la grande famille des gens du voyage. On les appelle aussi Tsiganes, Bohémiens, Romanichels, Gitans, Manouches, Sintis, Roms ou nomades. Il nous raconte sa vie de tous les jours, ses craintes, mais aussi ses rêves.

Des mots et des images pour découvrir un univers singulier et riche d'une culture remarquable.

Notes LDF: Les livres dans cette catégorie sont en majorité des Albums Cartonnés / Grand Format. (Voir détail ci-dessous). Ce titre convient à des enfants de 8 ans et plus.

Soon after the monkey found a golden ear of corn, the old palm tree steals it. While the cunning monkey be able to recover the golden kernels ?
A fast paced folktale that explains how corn became a treasured resource in Mexico.

Theme: Folktale from Mexico. - A story + a mini dossier to explore Mexico.

LDF Notes: Collection: Totemkili . First chapter books. Small color illustrations. A collection for 8+ yr old, advanced readers.

Le singe et l'épi d'or.

A peine le singe a-t-il découvert un bel épi de maïs doré qu’un vieux palmier le lui vole ! L’habile animal parviendra-t-il à récupérer ses grains d’or ?
Un conte trépidant, qui explique comment le maïs est devenu, ce jour-là et pour toujours, le trésor le plus précieux des Indiens du Mexique.

Thème abordé: Conte du Mexique.. Un conte et un dossier pour découvrir le Mexique.

Notes LDF: Collection Totemkili: Premiers livres à chapitres. Illustrations en couleur. Collection pour les bons lecteurs âgés de 8 ans et plus.

In Lapland during the arctic winter, one may encounter stalos, the frightening giants. Aslak has a daughter who has been chosen by a stalo to become his wife. Aslak must rescue his daughter but how? Maybe by remembering that stalos are very strong but not very bright...

Theme: Folktale from Lapland. - A story + a mini dossier to explore Lapland.

LDF Notes: Collection: Totemkili . First chapter books. Small color illustrations. A collection for 8+ yr old, advanced readers.

Le géant du pays des glaces.

En Laponie, l'hiver polaire est une interminable nuit et les stalos qu'on y rencontre parfois, des géants effrayants. Comment Aslak, l'éleveur de rennes, va-t-il sauver sa fille que le terrible stalo du lac Vuolvojavri a décidé d'épouser ? Peut-être en se souvenant qu'un géant est bien plus stupide qu'il n'est puissant.

Thème abordé: Conte de Laponie.. Un conte et un dossier pour découvrir la Laponie.

Notes LDF: Collection Totemkili: Premiers livres à chapitres. Illustrations en couleur. Collection pour les bons lecteurs âgés de 8 ans et plus.

Azouz Begag remembers the yearly summer trip, taken with his parents, back home to Algeria. A fond look back at what it means to live away from home and striding two different cultures.
This book is part autobiography part travelog.

LDF Notes: Large format, color illustrations.

Un train pour chez nous.

Azouz Begag se souvient du voyage familial accompli chaque année pendant son enfance : celui qui lui faisait quitter la cité de Lyon pour le ramener durant tout l'été au pays : l'Algérie.
Ce texte richement illustré et très émouvant, à mi-chemin entre l'autobiographie et le récit de voyage, est l'occasion d'aborder la différence de culture entre l'Algérie et la France. Il pose aussi la question de l'immigration dans notre pays et constitue un très beau support pour parler de la relation entre un père et son fils.

Notes LDF: Grand format - Illustrations en couleur.

At school, everyone makes fun of Brice, the new student. One could say that Brice is different with his shiny silver hair, his staring eyes and his ability to suspend anything and anyone in mid-air. Nonetheless, Mathieu feels really connected to Brice...

Genre: Tolerance.

LDF Notes: This collection will satisfy the growing reading desire of children. The books are written by established writers of literature for children and cover all genre from humor to fright and adventure to fairy tales.

Mon copain bizarre.

À l'école, tout le monde se moque de Brice, le nouveau. Il faut dire qu'il est vraiment étrange, avec ses cheveux brillants comme du papier d'argent, ses yeux qui regardent fixement et son pouvoir de suspendre en l'air les choses, et même les gens. Pourtant, Mathieu se sent proche de ce garçon mystérieux et secret...

Genre: Tolérance.

Notes LDF: Collection pour satisfaire l'appétit de lecture de l'enfant. Les plus grands auteurs de la littérature enfantine explorent des genres variés allant de l'humour au frisson, de l'aventure aux contes.

Ben is in love with Anna

If being in love is always thinking abut her, if being in love is getting sick over her, then Ben is in love with Anna.
Ben decides to write Anna a letter. He waits for a response, and waits, and waits...Ben is at a loss and cannot understand Anna's silence...

LDF Notes: A beautiful story about friendship. With black and white drawings.Chapter book.

Ben est amoureux d'Anna.

Si être amoureux c'est penser tout le temps à la fille qu'on aime au point d'en avoir mal au ventre, alors c'est sûr, Ben est amoureux d'Anna.
Il décide de lui écrire une lettre. Mais Anna ne répond pas. Elle ne dit rien. Ben ne comprend pas pourquoi... En amour, on est toujours deux.

Notes LDF: Une belle histoire d'amitié. Avec dessins en noir et blanc.Livre à chapitres.

Willy, 10 and his sister Diana find themselves transported back in a time when the dinosaures roamed the land. The two children need to survive among beasts bigger than a bus and giant birds armed with teeth.
Will they find a way to get back to present times safe ans sound?

LDF Notes: Short chapter book with few black and white drawings - Quality books at a very friendly price.

Perdus chez les dinosaures.

Willy, 10 ans, spécialiste des dinosaures et sa sœur Diana vont se retrouver projetés à l’époque des dinosaures. Ils vont devoir survivre face à de redoutables carnivores plus gros qu'un autobus et des oiseaux géants armés de dents.
Les deux enfants vont-ils revenir sains et saufs de ce voyage dans le temps ?

Notes LDF: Livre à chapitres courts - Des livres de qualité à des prix très appréciés.

Margot is really upset with all those boys who take over the entire playground playing soccer and refuse to let any girls participate. Margot tries to reason with them but it's no use, they won't change their minds. Margot comes up with a very different idea...

LDF Notes: Small format. Chapter book without pictures. A real first novel.

Qui veut jouer au foot ?

Margot est énervée : les garçons occupent presque toute la cour avec leur foot, et en plus ils empêchent les filles d'y jouer ! Elle décide de parler du problème avec eux, et prend même l'initiative de distribuer à chacun un petit message. Peine perdue. Personne ne l'écoute. Alors Margot a une autre idée...

Notes LDF: Une histoire courte. Une petit format. Sans image ou illustrations: un vrai premier roman !

Lord-Naked.

March 2, 1917. School cannot start on the French island of Konétiwaka. All adults males have left the island to report to the battle front in Europe.
The women of the island decide to solve this problem by calling on a very peculiar professor.
Is this a true story? What do you thinK

LDF Notes: Short chapter book with few black and white drawings - Quality books at a very friendly price.

Lord-Tout-Nu.

Le 2 mars 1917, la rentrée scolaire n'eut pas lieu sur l'île française de Konétikawa (Sue de la Nouvelle-Calédonie). Tous les Français en âge d'être soldats avaient quittés cette île du Pacifique pour venir grossir les rangs de l'armée de la République.
Il ne se trouvait personne pour continuer à instruire les enfants. Pour remédier à ce problème, les femmes font appel à un professeur très particulier: Lord-Tout-Nu!
Est-ce une histoire vraie? A vous de juger...

Notes LDF: Livre à chapitres courts - Des livres de qualité à des prix très appréciés.

Montezuma, the cat is a real hero. Nature is its realm and humans are its friends. But not far lurks incredible dangers that Montezuma will need to face. Montezuma will stare death down no less than nine times...

LDF Notes: This collection is suitable for readers 8 yrs and above. Book with short chapters.

Les neuf vies du chat Montezuma.

Le chat Montezuma est un vrai héros ! La nature est son territoire et les hommes sont ses amis. Mais, non loin de la ferme, il va affronter neuf dangers... de mort ! Voitures lancées à toute allure, chiens bagarreurs, neige gelée : Montezuma toujours s'en sort!.

Notes LDF: Une collection pour lecteurs à partir de 8 ans. Livre à chapitres.

Mickette's grades are deplorable. Her father has had enough, no more jeans and tennis shoes, no more public school.. Michette is off to boarding school, where all girls are well behaved all the time.
Maybe too well behaved? No one is trying to find out what goes on in the "Forbidden Zone". That is about to change when Mickette arrives at school...

LDF Notes: This collection is suitable for readers 8 yrs and above. Book with short chapters.

L'école qui n'existait pas.

Mickette collectionne les zéros. Son père est furieux : au revoir l'école publique, adieu les jeans et les baskets troués ! Mickette terminera son année de CM2 à la pension Suave. Les jeunes filles y sont sages... Trop sages ? Aucune ne cherche à savoir ce que cache la "zone interdite" ! Mickette ne tarde pas à se sentir mal à l'aise...

Notes LDF: Une collection pour lecteurs à partir de 8 ans. Livre à chapitres.

From the mind of Daisy Meadows comes a new fantasy world, with the same great magical voice as Rainbow Magic but brand-new adventures! Best friends Lili and Manon visit Friendship Forest, where animals can talk and magic exists!
The girls are thrilled to be back in Friendship Forest, but Grizelda is up to her old tricks with some new helpers -- dragons! When Grizelda's ice dragon casts a spell on the Flufftail family, can Lily and Jess help little squirrel Zoe Flufftail free her family?

LDF Notes: This collection is suitable for readers 8 yrs and above. Book with short chapters and black and white drawings.

Mes amis de la forêt enchantée - Quel courage, Zoé Queue-Touffue!.

Découvre le monde féerique de la forêt enchantée où les animaux savent parler!

Depuis que le dragon de l'affreuse Grizelda a ensorcelé la famille Queue-Touffue, la Forêt Enchantée est plongée dans la pénombre. Lili et Manon parviendront-elles à ramener la lumière et sauver la famille de Zoé, leur amie écureuil ?

Notes LDF: Une collection pour lecteurs à partir de 8 ans. Livre en chapitres avec dessins noir et blanc.

From the mind of Daisy Meadows comes a new fantasy world, with the same great magical voice as Rainbow Magic but brand-new adventures! Best friends Lili and Manon visit Friendship Forest, where animals can talk and magic exists!
Manon and Lily can't wait to attend the Rushy River boat race in Friendship Forest! But when Grizelda sends her sand dragon to turn the Prickleback hedgehog family to stone, it's up to the girls and Emily Prickleback to find a way to change them back and save the river!

LDF Notes: This collection is suitable for readers 8 yrs and above. Book with short chapters and black and white drawings.

Mes amis de la forêt enchantée - Emilie Pique-Piquant a une idée géniale.

Découvre le monde féerique de la forêt enchantée où les animaux savent parler!

Lili et Manon sont invitées à la grande course de bateaux sur la Rivière des Saules. Mais le dragon de Grizelda vient gâcher la journée et transforme en pierres la famille d'Emilie ! Lili, Manon et la petite hérissonne réussiront-elles à les délivrer ?

Notes LDF: Une collection pour lecteurs à partir de 8 ans. Livre en chapitres avec dessins noir et blanc.

[Use your back arrow to come back to this page]

This theater play for young children is both original and amusing, with enough characters for a class to perform (15 - 30 students).

A child is lost in the forest. The trees are observing him and feeling happy. It is so rare nowadays to get really lost! Dusk is upon all of them. The child will be freightened. Hasn't every child lost in the forest always been afraid before...

LDF Notes: Small format. Without illustrations. A real first play.

Avant la peur du loup : Pièce en un acte

Les pièces de théâtre intelligentes pour les jeunes enfants sont rares et celle-ci est à la fois originale et amusante et avec le nombre de personnages qui permet de faire jouer toute une classe (15 - 30 enfants)

Un enfant s'est perdu dans la forêt. Les arbres l'observent, attendris, et se réjouissent. Il est tellement rare de nos jours que l'on se perde pour de bon ! Le soir ne va pas tarder à tomber. L'enfant, forcément, aura peur. Il en est ainsi depuis la nuit des temps !

Notes LDF: Une pièce de théâtre courte. Une petit format. Sans image ou illustrations: une vraie première pièce !

19 short poems (7 to 10 verses) expressing childrens' views of the world around them and the World at large...

LDF Notes: Poetry by and for young readers.

Des mots plein les poches.

Le poète suit son traintrain bien tranquille ramasse des mots usagés cueille des poussières d'étoiles... et quand on croit le rencontrer il a disparu pour toujours.

19 poèmes courts de 7 à 10 vers chacun qui regardent le monde avec des yeux d'enfant...

Extrait:

Compliquer.
Tu as surement raison
les grandes personnes
sont vraiment très compliquées
elles s'isolent dans leurs secrets
quant tu voudrais les entendre
elles crient dans tes oreilles
quand tu voudrais du silence
et tu dois toujours t'excuser
ou de te taire ou de parler.

Notes LDF:Poèmes par et pour les enfants.

Tom and Lea are ready for their next fantasy adventure in the bestselling middle-grade series: the Magic Tree House!
Three . . . two . . . one . . . BLAST OFF!

The Magic Tree House whisks Tom and Lea off to the moon and the future. Their mission? To find the last "M" thing that will free Morgan from the spell.
Can they do it before the air in their oxygen tank runs out?
Will the mysterious moon man help them? And why is Peanut the mouse acting so strange?

LDF Notes: This collection is for mystery lovers and aspiring detectives. Clues are hidden in the text so that the reader can help the heroes achieve their mission. Each book has a different theme or background.

Le voyage sur la Lune.

La cabane magique atterrit sur une base spatiale sur la Lune. Après s'être vêtus de drôles de combinaisons, Tom et Léa s'amusent comme des fous et font des bonds prodigieux ! Bientôt, ils trouvent un véhicule abandonné...
La fée Morgane est en danger !

Aide Tom et Léa à réunir les trois objets qui la délivreront. En plus, tu apprendras plein de choses sur l'espace.

Notes LDF: Une collection pour les amateurs de mystères et les détectives en herbe. Des indices cachés dans le texte permettent au lecteur d'aider les héros à résoudre l'énigme. Chaque livre explore un thème différent.

Idriss lives alone with his mother in the city projects. Every night, his nose pressed against the windows, Idriss observes an old man paint letters for commercial banners.
One night, Idriss is ambuched by a mob of local kids on their way to a "tagging party". A shock on the head, a few stars swirling around, and the black hole....
Rescued by the old painter, Idriss becomes the old man's apprentice. What Idriss will learn is much, much more than a trade... a new life filled with hope opens up in front of him...

LDF Notes: Chapter book with black and white illustrations

Idriss petit apprenti.

Idriss vit seul avec sa mère dans le bloc C de la cité. Tous les soirs, le nez écrasé sur la vitre de l'atelier, il regarde, émerveillé, un vieux peintre en lettres travailler. Un soir, Idriss se trouve pris dans une bagarre entre des " taggeurs " de la cité et une bande de gros bras. Un choc, un éclair dans la tête et c'est le noir...
Recueilli par le vieux peintre, Idriss commence alors un apprentissage qui va bouleverser sa vie...

Notes LDF: Livre à chapitres avec illustrations en noir et blanc.

This little kitten, sparkling with magic, has to find some new friends ! Alice does not like the pool. She is afraid her friends will make fun of her. Could Flamme, the very cute kitten give Louise her confidence back... LDF Notes: This collection is for kitten-lovers and readers starting at 7 years. Book with short chapters and black and white drawings.

Les chatons magiques: A la piscine.

Ce petit chaton scintillant de magie doit trouver de nouveaux amis ! Alice n'aime pas la piscine. Elle a peur que ses camarades se moquent d'elle et refuse de nager avec eux. Mais l'arrivée de Flamme, un adorable chaton gris et blanc, va lui redonner confiance en elle. Découvre vite comment Flamme apparaîtra dans la prochaine histoire...

Notes LDF: Une collection pour amateurs de chatons et lecteurs à partir de 7 ans. Livre en chapitres avec dessins noir et blanc.

The Great Advisor's ring slipped from his finger in the baths. But instead of sinking, it remained on the surface. Suddenly it all becomes clear, and the Great Advisor's face lights up. He smiles ...

A traditional Persian folktale about life, the highs and lows !

LDF Notes: Small format. Without illustrations.

Le loukoum à la pistache.

La bague du Grand Vizir glisse de son doigt au hammam mais au lieu de couler, elle reste à la surface. Une compréhension soudaine, tel un éclair, illumine le regard du Grand Vizir. Il sourit...

Un conte persan jubilatoire sur la vie, ses hauts ... et ses bas !

Notes LDF: Petit format. Sans image ou illustration.

The chachatatutu, the smallest and least pretty bird that lives in Tibet, comes to ask for justice to the phoenix: the rat ate two of his eggs !

A Tibetan tale full of mischief and wisdom.

LDF Notes: Small format. Without illustrations.

La chachatatutu et le phénix.

La chachatatutu, le plus petit et le moins joli des oiseaux qui vivent au Tibet, vient demander justice au phénix : le rat lui a mangé deux de ses oeufs !

Un conte tibétain plein de malice et de sagesse.

Notes LDF: Petit format. Sans image ou illustration.