Marta is off to discover the ocean. But it's not that easy to make new friends under the sea when you have pointy horns. The fishes are afraid and swim away...Luckily, Juliette, the octopus is here to help Marta...

LDF Notes: Suitable collection for 6-7 Intermediate beginning readers. Beautiful color illustrations.

Marta et la pieuvre.

Marta part à la découverte des fonds marins. Mais qu’il est difficile de se faire de nouveaux amis quand on a des cornes pointues, même si l’on est très sympathique ! Les poissons s’enfuient à son approche. Heureusement Juliette la pieuvre est là…

Notes LDF: Des textes courts avec de belles illustrations en couleur. Collection convenant aux lecteurs 6-7 niveau intermédiaire. XX

Nino takes school very seriously and he is doing well in class. But some days, things just won't go as planned and today is one of them...

Each book includes:
- A short series of questions aiming to confirm the comprehension of the text (with answers)
- A glossary of difficult words.

LDF Notes: This collection is well suited for beginning readers Gr. 1-2.

Le prince du CP.

Depuis que Nino est en CP, il prend l'école très au sérieux. Il faut dire que tout se passe à merveille et ce dès le lever du soleil. Mais les matins se suivent et, parfois, ne se ressemblent pas....

Chaque livre comprend en fin de texte:
- Une petite série de questions simples visant à confirmer la compréhension du texte (avec réponses)
- Un glossaire des mots difficiles.

Notes LDF: Cette collection accompagne les enfants dans leurs premiers pas vers la lecture. Pour les lecteurs débutants du CP au CE2.

It's almost Christmas, Melrose, the yellow dog, just move to a new city et does not know anyone. Melrose would like someone to help him decorate his tree. Croc, the green crocodile is in town to do some shopping. They meet at the ice rink. A chance meeting which leads to a beautiful friendship...

LDF Notes: Perfect collection for bedtime stories. Short text, nice color illustrations. Also suitable for beginning readers.

Melrose et Croc.

C'est bientôt Noël et Melrose, le chien jaune, récemment arrivé en ville, ne connaît encore personne. Il est triste à l'idée de décorer son sapin tout seul. De son côté, Croc, le petit crocodile vert, est venu spécialement en ville pour rencontrer le Père Noël aux Galeries Lafête. Deux inconnus sur la glace...Le choc d'une rencontre...Le début d'une fabuleuse et tendre amitié !

Notes LDF: Une collection qui présente des petites histoires du soir, à partager en famille avant de dormir. Des textes courts avec de très belles illustrations en couleur. Convient également aux lecteurs débutants.

Notes LDF: Texte court - Belles illustrations en couleurs - Des livres de qualité à des prix très appréciés.

A tiny doll falls out from a little girl's pocket. Tiny doll will have to spend the night in the parc, what an adventure...
Because, you see, when no one is looking, tiny doll can move and talk. After spending the night in a cozy spot, she will have to make sure to be right in the middle of the alley so that the little girl can find her in the morning.

LDF Notes: Hardcover collection - Non tear pages. Short text - Beautiful color illustrations.

La très petite poupée.

Le soir, dans le parc, une petite fille joue à la corde à sauter. Elle saute tant et tant que sa poupée tombe de sa poche. Quand la nuit tombe, il se met à pleuvoir, alors la petite poupée se relève et file se mettre à l'abri, car quand personne ne les voit, les poupées savent bouger ! Elle se prépare un petit coin tranquille pour bien dormir. Et le lendemain, elle se dépêche pour être au milieu de l'allée à l'ouverture du parc. Heureusement, car voici la petite fille, heureuse d'avoir retrouvé sa poupée chérie !

LDF Notes: Couverture carton - Pages non déchirables - Texte court et belles images couleurs.

Bali is eating at the school cafeteria for lunch today. On the menu, spinach. Oh no! Bali does not like spinach...

LDF Notes: Perfect bedtime story. Simple words, short sentences and cute illustrations will make reading a true pleasure for the beginning reader.

Bali mange à la cantine.

Aujourd'hui Bali mange à la cantime. Au menu: épinards. Oh non ! Bali n'aime pas du tout les épinards...

Notes LDF: La parfaite petite histoire du soir. Un vocabulaire simple, des phrases courtes et des illustrations amusantes encourageront également les jeunes, lors de leurs premières expériences en lecture.

Traditional Vietnamese folktale. The story takes place in China where there is a drought. Animals are dying of thirst, so the frog decides to go see the Emperor of the sky and his genie of the rain, the dragon Mua. How to make it rain ?

LDF Notes: Traditional folktales. Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

Pourquoi les grenouilles annoncent-elles la pluie ?

L'histoire se passe en Chine où la sécheresse règne. Les animaux meurent de soif et la grenouille décide d'aller se plaindre à l'empereur du ciel et à son génie de la pluie, le dragon Mua. Comment le faire pleuvoir ? ...

Notes LDF: Histoire traditionnelle vietnamienne. Les classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

Adaptation of a traditional African folktale, the story of a little boy who goes looking for a bird to make it rain for the village's crops. But when he puts the bird in a cage, it doesn't sing anymore.

LDF Notes: Traditional African folktale. Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

L'oiseau de pluie.

Adaptation d'un conte de la tradition africaine. L'histoire d'un garçon qui va chercher un oiseau de pluie pour arroser les champs du village. Mais l'oiseau ne chante plus quand le garçon l'enferme dans une cage à l'oiseau.

Notes LDF: Histoire traditionnelle africaine. Les classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

In spite of the hen's good advice not to eat so fast, the rooster swallows a big green bean that gets stuck in his throat. Frightened, the hen goes to all the animals on the farm and the farmer, seeking a solution ...

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

Le coq glouton.

Malgré les recommandations bienveillantes de sa poule préférée, un coq glouton avale un haricot qui reste coincé dans sa gorge. Affolée, la poule remue ciel et terre pour le sauver ...

Notes LDF: Les classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

La petite fille aux allumettes.

Pour voir tous les titres disponibles dans cette collection, cliquer ici.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

Le sapin.
Pour voir tous les titres disponibles dans cette collection, cliquer ici.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

La moufle.

Pour voir tous les titres disponibles dans cette collection, cliquer ici.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

A young boy is awakened on Christmas Eve night by the sound of a train. To his astonishment, he finds the train is waiting for him. He sees a conductor who then proceeds to look up at his window. He runs downstairs and goes outside. The conductor explains the train is called the Polar Express, and is journeying to the North Pole. The boy then boards the train, which is filled with many other children in their pyjamas.
The Polar Express races north over mountains and through boreal forests inhabited by wolves as well as rabbits, but the train never slowed down. When it arrives at the North Pole, the conductor explains that Santa will select one of them to receive the first gift of Christmas.
The boy and the other children see thousands of Christmas elves gathered at the center of town waiting to send Santa Claus on his way. The boy is handpicked by Santa to receive the first gift of Christmas. Realizing that he could choose anything in the world, the boy asks for one bell from one of the reindeer's harnesses. The boy places the bell in the pocket of his robe and all the children watch as Santa takes off into the night for his annual deliveries.
Later, on the train ride home, the boy discovers that the bell has fallen through a hole in his pocket. The boy arrives home and goes to his bedroom as the train pulls away. On Christmas morning, his sister finds a small package for the boy under the tree, behind all of the other gifts. The boy opens the box and discovers that in it was the bell, delivered by Santa who found it on the seat of his sleigh. When the boy rings the bell, both he and his sister marvel at the beautiful sound. His parents, however, are unable to hear the bell and remark that it must be broken. The book ends with the following line:
At one time, most of my friends could hear the bell, but as years passed, it fell silent for all of them. Even Sarah found one Christmas that she could no longer hear its sweet sound. Though I've grown old, the bell still rings for me, as it does for all who truly believe.

LDF Notes: This collection is well suited for beginning readers (short paragraphs, nice illustrations).

Boréal-Express.

Il y a longtemps, une nuit, la nuit de Noël, un train s'arrête dans la rue devant la fenêtre d'un petit garçon. Invité à y monter, celui-ci y retrouve quantité d'autres enfants vêtus de pyjamas ou de chemise de nuit. Commence alors un voyage fantastique à travers bois, sur des montagnes enneigées, jusqu'au Pôle Nord, le pays du... Père Noël ! Rêve ou réalité ?

Notes LDF Collection particulièrement adaptée pour les lecteurs débutants. Paragraphs courts, belles illustrations.

Adaptation of a Vietnamese folktale. Le village of Tinh Xuan is regularly devastated by an enormous wave that overflows the river. A little girl would like very much to help her family, but how? A spider that she saves from drowning tells her a secret ... But will it work? This is a fable where the one who wins is not always the strongest but the most skilled. Themes of observation, patience and mutual help.

LDF Notes: Traditional Vietnamese folktale. Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

Le démon de la vague.

Jolie histoire tirée de la tradition vietnamienne. Le village de Tinh Xuan est régulièrement dévasté par une énorme vague qui remonte la rivière. La petite fille aimerait tant aider sa famille... mais comment faire ? L'araignée, qu'elle sauve de la noyade, lui livre un secret. Sera-t-il efficace ? C'est une fable où celui qui gagne n'est pas toujours le plus fort, mais parfois le plus habile.

Thèmes des valeurs comme l'observation, la patience and l'entraide. Les contes modernes et histoires de la tradition orale côtoient les contes de Grimm ou d'Andersen. A partir de 3 ans.

Notes LDF: Histoire traditionnelle. Les P'tits Albums du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

Rolande, the bandit, has fallen in love with Prince Fedor. To make the Prince fall in love with her, Rolande decides to attend the ball. But, dancing wearing a ball gown or eating with the proper utensils proves to be too difficult for Rolande who flees the party.
Determined to make Prince Fedor fall in love, Rolande attends another ball where this time her fighting skills will be called upon...

LDF Notes: To read at home or in a classroom. Larger format..

Rolande la brigande.

Rolande, à la tête d'une bande de brigands, tombe amoureuse du Prince Fédor. Pour le revoir, elle décide d'enfiler une robe de princesse et de se rendre au bal qu'il donne. Mais elle a honte de ne savoir ni danser, ni se tenir à table, et s'enfuit...
Portée par son amour et aidée de ses amis, elle trouvera le courage de se rendre à un nouveau bal. C'est lâ qu'elle aura l'occasion de montrer tous ses talents... de guerrière !

Notes LDF: A lire à la maison ou en classe. Large Format.

The big mouth frog is tired of only eating flies. She decide to find out what other animals eat. Off she goes...
But beware, by asking too many times who eats what, she may put her own life in danger....

LDF Notes: Suitable collection for Intermediate beginning readers. Beautiful color illustrations. Overall format is perfect for small hands. Also suitable for bedtime stories.

La grenouille à grande bouche.

La grenouille à grande bouche en a assez de ne manger que des mouches. Elle décide d'aller voir ce que les autres animaux mangent. La voilà partie....
Mais attention, à force de vouloir savoir qui mange quoi, la grenouille mettra sa vie en danger....

Notes LDF: Des textes courts avec de belles illustrations en couleur. Un format adapté aux petites mains des lecteurs débutants. Une collection qui présente des petites histoires du soir, à partager en famille avant de dormir.

Baba-Yaga.

Il était une fois, une petite fille qui avait perdu sa maman et dont le père avait épousé, en secondes noces, une horrible marâtre qui voulait se débarrasser d'elle. Pour ce faire, elle l'envoya faire une course chez sa soeur, Baba-Yaga, la plus cruelle des ogresses...

Adapté d'un conte traditionnel russe..

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

Le petit soldat de plomb.

Il était une fois... vingt-cinq petits soldats, tous moulés à partir d'une même cuillère de plomb. Parmi tous ces soldats, il en était un qui n'avait qu'une seule jambe, mais cela ne l'empêchait pas de se tenir bien droit et de relever fièrement la tête. Un jour, il aperçut d'autres jouets un peu plus loin parmi lesquels une adorable petite danseuse avec une paillette sur son épaule, drapée d'un ruban bleu...

Adapté du conte d'Hans Christian Andersen.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

Peau d'Ane.

Il était une fois... un roi très puissant dont la fortune provenait d'un âne fabuleux qui, chaque matin, donnait de l'or au lieu de crottin. Entouré de sa femme et de sa fille, ce roi vivait parfaitement heureux. Mais hélas, un jour funeste, son épouse tomba gravement malade...

Adapté du conte de Charles Perrault.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

Little White Fish is growing up. Today he is turning 2 years old. All his friends are coming to the party, the plump and the skinny, the tall and the short, the happy and the sad!

LDF Notes: Very colorful images, teaches opposites to young children.

Petit Poisson Blanc devient grand.

Petit poisson blanc devient grand. Aujourd'hui, il fête ses deux ans, et tous ses amis vont venir à sa fête, qu'ils soient gros ou minces, grands ou petits, gais ou tristes!

Notes LDF: Images très colorées. Un livre pour apprendre les contraires.

The little girl without a story.

Cendrine always had a smile on her face. She appeared so practical, never the type to make up stories. That is probably why, her aunt and uncle never read her bedtime stories. But in her bed, at night, Cendrine made up stories for herself, fabulous stories. And Cendrine smiled...

LDF Notes: Short text - Beautiful color illustrations - Quality books at a very friendly price.

Une petite fille sans histoire.

Cendrine souriait tout le temps. Elle avait l'air si tranquille. Elle semblait être une petite fille sans histoire. C'est peut-être pour cela que son oncle et sa tante ne lui en racontaient jamais... Mais le soir, dans son lit, Cendrine se croyait ses histoires, des histoires merveilleuses. Et Cendrine souriait...

Notes LDF: Texte court - Belles illustrations en couleurs - Des livres de qualité à des prix très appréciés.

A young boy on a boat meets the Moon. They strike a conversation and the Moon decides to come down from the sky and share with the boy some unforgettable moments.
A poetic tale about friendship.

LDF Notes: For advanced beginning readers. Perfect collection for bedtime stories. Short text, nice color illustrations.

Mon amie la lune.

Un petit garçon, naviguant sur une barque, rencontre la Lune, la réveille et s'amuse avec elle. C'est alors qu'elle tombe du ciel et vient le rejoindre pour lui offrir des instants inoubliables...

Un conte poétique et une belle histoire d'amitié.

Notes LDF: Convient aux lecteurs débutants. Egalement, une collection qui présente des petites histoires du soir, à partager en famille avant de dormir. Des textes courts avec de très belles illustrations en couleur.

Amos, the nice, is sailing around the globe on his ship. One day, Amos falls in the ocean, the enormous head of Boris, the whale, appears...

What comes next is the beautiful story of a very unlikely friendship. Compassion and friendship above differences...

LDF Notes: For advanced beginning readers. Perfect collection for bedtime stories. Short text, nice color illustrations.

Amos et Boris.

Amos le souriceau aime tant l'océan qu'il se construit un bateau, le Rongeur. La traversée est magnifique, mais un jour Amos tombe à l'eau. Apparaît alors l'énorme tête de Boris la baleine...

C'est ainsi que commence une extraordinaire amitié. Solidarité et amitié, au delà des différences: toute la richesse de l'humanité.

Notes LDF: Convient aux lecteurs débutants. Egalement, une collection qui présente des petites histoires du soir, à partager en famille avant de dormir. Des textes courts avec de très belles illustrations en couleur.

Jack et le haricot magique.

Il était une fois une femme vivant toute seule avec son fils unique. Ils étaient très pauvres. Jack, dit un jour la maman, il faut que tu ailles au marché pour y vendre notre vache. Tâche d'en tirer un bon prix car elle est notre dernier bien !
Sur le chemin, Jack rencontra un petit vieux qui lui proposa d'échanger sa vache contre cinq haricots magiques....

Adapté d'un conte anglais.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.