C'est encore la faute du loup!
Un coq et une poule sont partis en forêt manger des noisettes. Perché dans l'arbre, le coq commence à se régaler, tandis que la poule le supplie de partager. Elle reçoit enfin une noisette mais en plein dans l'oeil. La poule blessée est en pleurs et le fermier veut connaître les raisons de la maladresse du coq. Interrogeant les témoins, il finit par oublier le coq et la poule...

Notes LDF: Les mini-classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs, Petit format.

Antonin's grandfather has just died. In thinking about him, Antonin remembers all the good times they shared together. He remembers the red handkerchief that Grandpa used in a lot of their games and the knot he made to not forget Antonin. After the funeral, Antonin's mother gave him the red handkerchief, and he decided to make a knot in order to never forget his grandfather ...

LDF Notes: Nice color illustrations. A wonderful story about a somber subject but on the objective of good memories. Topic of the loss of a grandparent. For more advanced readers.

Un noeud à mon mouchoir.

Le grand-père d'Antonin vient de mourir. En regardant le cercueil, Antonin se souvient de tous les bons moments partagés avec lui. Il se souvient du mouchoir rouge que son grand-père utilisait dans de nombreux jeux et du noeud qu'il faisait pour ne pas oublier Antonin. Après l'enterrement, la mère d'Antonin lui donne ce mouchoir auquel il décide de faire un noeud pour ne pas oublier ...

Notes LDF: Belles illustrations en couleur. Un livre à raconter, assez sombre en relation avec le sujet, pour aborder la douleur de la perte d'un grand-parent, sous l'angle du souvenir. Pour les lecteurs plus avancés.

Poor Princess! On the way to her wedding, her maid forces her to switch places. Instead of marrying the Prince, she will now spend her life keeping geese in the fields. Thanks to a curious little boy, a magical handkerchief and her loyal horse Fallada, the truth will prevail...

LDF Notes: A book + a CD: to read, listen and enjoy the one-of-a-kind voice of Marlene Jobert.

La gardeuse d'oies.

Pauvre princesse ! Sur la route qui la mène vers son bien-aimé, sa servante l'a forcée à échanger leurs rôles ! La voilà reléguée aux tâches domestiques du château. Heureusement, dans le champ où elle gardait les oies, son fidèle cheval Fallada est là. Grâce à ses sortilèges, à la curiosité d'un petit garçon nommé Conrad et à un mouchoir magique, le beau prince percera peut-être son secret.

Notes LDF: Le livre + le CD, pour lire, écouter et apprécier l'incomparable voix de Marlene Jobert.

Thanks to their double-straw, Odilon and Carmilla drink the ink from books. So they live, so to speak, from the adventures of their favorite heroes. Up until the day when a book inhales them ...

LDF Notes: Nice collection for young readers with color illustrations.

Le petit buveur d'encre rouge.

Grâce à leur paille-tandem, Odilon et Carmilla, deux jeunes gens passionnés de lecture, boivent l'encre des livres. Cette étrange invention leur permet de vivre les aventures de leurs héros préférés. Jusqu'au jour où le livre les aspire...

Notes LDF: Une collection simple pour les jeunes lecteurs. Belles illustrations en couleur.

An old fisherman catches a gold fish in his net. The fish proposes to grant all his wishes in exchange for his freedom. The fisherman, a good man, graciously accepts. He is not a demanding man, but his wife always wants more riches. A Russian tale. Theme of wanting too much, greed.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice color illustrations.

Notes LDF: Les Classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

One day a young tiger approached a village in the north of Vietnam. Intrigued by what several animals said that a man was superior to all of them, the tiger wanted to see how he compared. A Vietnamese tale. Themes of intelligence and pride that can be superior to physical strength.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice color illustrations.

Le jour où le tigre a eu des rayures.

Un jour, un jeune tigre s'approcha d'un petit village du nord du Vietnam. Intrigué par les dires de nombreux animaux prétendant que l'homme leur était supérieur à tous, il voulut se mesurer à ce dernier ...
Un conte du Vietnam. Le thème de l'orgueil et souligne une fois de plus que l'intelligence et la malice sont souvent supérieures à la seule force physique.

Notes LDF: Les Classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

hich disguise to wear for the big ball ? A princess ? A knight ? A wizard ? Pascale has a great idea: which mysterious disguise will our friends wear ?

LDF Notes: With short texts, 2 pages of games and a glossary at the end of each book, this collection is well suited for newly independent readers.

Au bal costumé.

Comment se déguiser pour le grand bal ? En princesse ? En chevalier ? En sorcière ? Pascale a une idée géniale : quel déguisement mystérieux porteront nos amis ?

Notes LDF: Avec des textes courts, deux pages de jeux et un lexique en fin d'ouvrage, cette collection est parfaitement adaptée aux enfants sachant lire tout seul.

That's it, for sure, there is an eraser thief in class ... Naïl thinks that it's Blanche, the guinea pig. Circée, Inès et Maïna decide to make a trap for the thief ... A mystery in school where friendship plays the main role.
LDF Notes: Big print, short paragraphs and cute pictures make reading enjoyable.

Le voleur de gommes.

Ca y est, c'est sûr, il y a un voleur de gommes dans la classe... Naïl pense que c'est Blanche, le cochon d'Inde, mais Circée, Inès et Maïna décident d'inventer un piège à voleur... Une intrigue à l'école où l'amitié joue le rôle principal.

Notes LDF: Avec des textes courts et des images qui racontent le récit, cette collection offre aux enfants les premiers plaisirs de la lecture.

A father and son leave to go shark-hunting. But persuaded to be able to catch one bigger than the one his father caught, the child disappears. It is then that Temou, the master of the sea, intervenes ... A traditional Siberian folktale.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color, small format.

L'enfant de la banquise.

Un père et son fils partent à la chasse au phoque. Mais, persuadé de pouvoir en attraper un plus gros que celui que son père a repéré, l'enfant disparaît. C'est alors que Témou, le maître de la mer, intervient ... Un conte du Grand Nord sibérien.

Notes LDF: Les mini-classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs, petit format.

A sticky and disgusting hero -- but nevertheless a nice one -- meets a monster even more horrible than himself ...
LDF Notes: Big print, short paragraphs and nice images make reading enjoyable.>

Crapaud

Un héros gluant et dégoûtant -- mais pourtant bien sympathique -- rencontre un monstre encore plus horrible que lui ...

Notes LDF: Avec des textes courts et des images qui racontent le récit, cette collection offre aux enfants les premiers plaisirs de la lecture.

Le monstre poilu.

Le monstre poilu veut manger Lucile mais il ne sait pas encore que cette petite princesse va le faire tourner en bourrique ... Une histoire pour se tordre de rire au royaume des jeux de mots et des princesses rebelles.

Notes LDF: Avec des textes courts et des images qui racontent le récit, cette collection offre aux enfants les premiers plaisirs de la lecture.

Always-Nice must bring to her two mean sisters one of the three toads from the terrible witch Baba Yaga. In order to do this, she must do three impossible tasks ... A Russian folktale.

LDF Notes: Big print, short paragraphs and nice images make reading enjoyable.

La sorcière aux trois crapauds.

Toute-Douce doit rapporter à ses deux méchantes soeurs l'un des trois crapauds de l'horrible sorcière Baba Yaga. Pour cela, elle devra effectuer trois tâches impossibles ... Un conte de fées émouvant dans la tradition russe.

Notes LDF: Avec des textes courts et des images qui racontent le récit, cette collection offre aux enfants les premiers plaisirs de la lecture.

This little puppy, shining with magic, must find some new friends! Camille is sad. Her cousin Quentin has decided to ruin her stay on the farm! Luckily, the presence of Lightning, a beautiful black and white puppy, is going to enrich her holiday. Discover how Lightning appears in the next story ...

LDF Notes: This collection is for puppy-lovers and readers starting at 7 years. Book with short chapters and black and white drawings.

Les chiots magiques: A la ferme.

Ce petit chiot scintillant de magie doit trouver de nouveaux amis ! Camille est triste. Son cousin Quentin a décidé de lui gâcher son séjour à la ferme! Heureusement la présence de Foudre, un ravissant chiot noir et blanc, va embellir ses vacances. Découvre vite comment Foudre apparaîtra dans la prochaine histoire ...

Notes LDF: Une collection pour amateurs de chiots et lecteurs à partir de 7 ans. Livre en chapitres avec dessins noir et blanc.

When Odilon drinks a spelling mistake, the story has a special taste, like a spicy dish! But, the abuse of mistakes is dangerous. Besides, DracuBook becomes crazy when he finds a book full of misspelled words and incorrectly conjugated verbs. Is his health threatened ? Odilon begins an investigation ...

LDF Notes: Nice collection for young readers with color illustrations.

Le buveur de fautes d'orthographe.

Quand Odilon boit une faute d'orthographe, l'histoire a un goût particulier, comme un plat épicé! Mais, l'abus de fautes est dangereux. D'ailleurs Draculivre devient comme fou dès qu'il trouve un livre rempli de mots mal orthographiés ou de verbes mal conjugués. Sa santé est-elle menacée? Odilon mêne l'enquête ...

Notes LDF: Une collection simple pour les jeunes lecteurs. Belles illustrations en couleur.

This little kitten sizzling with magic must find some new friends! Lisa is bored at her aunt's house in the country. Flame, an adorable light brown angora kitten, is difficult to spot because her fur sometimes changes color. Flame is going to give Lisa's summer some new color ...

LDF Notes: This collection is for kitten-lovers and readers starting at 7 years. Book with short chapters and black and white drawings.

Les chatons magiques: Une jolie surprise.

Ce petit chaton scintillant de magie doit trouver de nouveaux amis ! Lisa s'ennuie chez sa tante à la campagne. Flamme, un adorable chaton angora roux, est difficile à repérer, car son poil change souvent de couleur. Flamme va redonner des couleurs à l'été de Lisa ...

Notes LDF: Une collection pour amateurs de chatons et lecteurs à partir de 7 ans. Livre en chapitres avec dessins noir et blanc.

This little puppy, sparkling with magic, must find some new friends ! Lily loves horseback riding. But her parents don't want to buy her a pony. Foudre, an adorable golden retriever puppy, is going to help her live her passion ...

LDF Notes: This collection is for puppy-lovers and readers starting at 7 years. Book with short chapters and black and white drawings.

Les chiots magiques: Au poney-club.

Ce petit chiot scintillant de magie doit trouver de nouveaux amis ! Lily adore l'équitation. Mais ses parents ne veulent pas lui offrir un poney. Foudre, un adorable chiot golden retriever, va l'aider à vivre sa passion ...

Notes LDF: Une collection pour amateurs de chiots et lecteurs à partir de 7 ans. Livre en chapitres avec dessins noir et blanc.

Have you seen this black and white angora kitty? Flamme is of royal blood, and his uncle Ebene is impatient to find him. Flamme is hard to find because his fur often changes color, but you can recognize him by his big, emerald green eyes and his mustaches that sizzle with magic ...

LDF Notes: This collection is for kitten-lovers and readers starting at 7 years. Book with short chapters and black and white drawings.

Les chatons magiques: Une aide bien précieuse.

As-tu vu ce chaton angora noir et blanc ? Flamme est un chaton magique de sang royal, et son oncle Ebène est très impatient de le retrouver. Flamme est difficile à repérer, car son poil change souvent de couleur, mais tu peux le reconnaître à ses grands yeux vert émeraude et à ses moustaches qui grésillent de magie ..

Notes LDF: Une collection pour amateurs de chatons et lecteurs à partir de 7 ans. Livre en chapitres avec dessins noir et blanc.

Four friends live together: the gazelle, crow, tortoise and rat. One day, the gazelle goes for a walk alone and gets himself trapped in a hunter's net. When he doesn't come back, his friends decide to go look for him ... A traditional folktale of Afghanistan. Themes of friendship and helping others.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color, small format.

Comment ses amis délivrèrent la gazelle.

4 compagnons vivent ensemble : la gazelle, le corbeau, la tortue et le rat. Un jour, la gazelle part se promener seule et se fait piéger par le filet d'un chasseur. Ses amis ne la voyant pas revenir, décident de partir à sa recherche. Ils parviennent à duper le chasseur et à rentrer chez eux sains et saufs. Conte traditionnel afghan sur l'amitié et l'entraide entre des animaux rusés.

Notes LDF: Les mini-classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs, petit format.

Adaptation of a traditional Russian folktale, the story of a peasant who goes into the forest to look for some wood and loses his mitten en route. It becomes the comfortable and warm house for some small animals and a little mouse who creates chaos inside ... Themes of keeping oneself warm, welcoming others, of accuracy and the value of small vs. big.

LDF Notes: Traditional Russian folktale. Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color, small format.

La moufle.

Jolie histoire tirée de la tradition russe. Un paysan s'en va chercher du bois dans la forêt et perd sa moufle en chemin. Celle-ci deviendra alors une maison confortable et douce pour des animaux et la petite fourmi qui voudra s'installer et va créer le chaos... On y retrouve le goût de se tenir bien chaud et accueillir les autres. Les notions de justesse et de limite sont ici abordées facilement, ainsi que la valeur du plus petit au plus grand. Les contes modernes et histoires de la tradition orale côtoient les contes de Grimm ou d'Andersen. A partir de 3 ans.

Notes LDF: Histoire traditionnelle. Les mini-classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs, petit format.

Benjamin is from Vietnam. He lives in Paris waiting for his adoption papers to come over to start his new life. Sonoko is Japanese, new to the city. Both feels like they do not belong. They meet. Sonoko tells Benjamin that to make herself feel safer, she pretends to be a tiger. Benjamin is in love with Sonoko, so, he too will become a fierce animal, a lion. Tiger and lion are now always together, life can be so beautiful when all fears are gone...

LDF Notes: Small format. Chapter book without pictures. A real first novel.

Je suis amoureux d'un tigre.

Benjamin est originaire du Vietnam. Il vit a Paris et attend que ses papiers d'adoption arrivent pour commencer sa nouvelle vie. Sonoko est japonaise et vient d'arriver en ville. Tous deux se sentent seuls. Ils se rencontrent. Sonoko avoue a Benjamin que pour avoir moins peur, elle prétend souvent être un tigre. Benjamin est amoureux de Sonoko et lui aussi veut être un animal féroce: un lion. Le tigre et le lion sont maintenant inséparables. La vie est si belle quant on n'a plus peur...

Notes LDF: Une histoire courte. Une petit format. Sans image ou illustrations: un vrai premier roman !

A new reader comes into the local library. Catastrophe ! It's an ogre who devours all the books, one by one ... Soon, the library will be completely empty ! Will Gafi and his friends succeed in trapping the terrible book-eater ?

LDF Notes: With short texts, images and a glossary and games at the end of each book, this collection is well suited for newly independent readers.

L'Ogre qui dévore les livres.

Un nouveau lecteur se présente à la bibliothèque municipale. Catastrophe ! C'est un ogre qui dévore un à un tous les livres ... Bientôt, la bibliothèque sera complètement vide ! Gafi et ses amis réussiront-ils à piéger le terrible croqueur de livres ?

Notes LDF: Avec des textes courts, des images qui racontent le récit et un lexique en fin d'ouvrage, cette collection est parfaitement adaptée aux enfants sachant lire tout seul.

Having done a favor for his godmother in the neighboring African village, Epaminondas brings back a coconut cake for his mother. "Don't put it in in your sack, hold it in your hand," his godmother advises him. Even though he follows her advice to the letter, the cake arrives in pieces ! Epaminondas," laments his mother, "what did you do with your good sense? A cake should be wrapped and carried under your hat." He gives in and learns a lesson, but the next day, it's some butter that he has to bring back ...

LDF Notes: Traditional African folktale. Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

Epaminondas.

Ayant rendu service à sa marraine du village africain voisin, Epaminondas rapporte à sa mère un gâteau à la noix de coco bien mérité. " Ne le mets pas dans ton sac, tiens-le plutôt bien serré dans ta main " lui conseille sa marraine. Et Epaminondas essaie d'appliquer à la lettre cette recommandation ; mais le gâteau arrive en miettes ! " Epaminondas ", se lamente sa mère, qu'as-tu fait de ton bon sens ? Un gâteau se porte, bien enveloppé, sous ton chapeau ". Epaminondas acquiesce et retient bien la leçon. Mais le lendemain, c'est un morceau de beurre qu'il lui faut rapporter...

Notes LDF: Histoire traditionnelle africaine. Les mini classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

Atchouk lives on the top of the world where the mountains are so high that they stop the clouds. At the village's school, he meets Tara, who comes from the big valley. School is finished and no one came to look for her ... Atchouk decides to accompany his friend to her house. But the road is long and the trip has traps ...

LDF Notes: Short text, simple vocabulary, colorful illustrations. A good collection for beginner/intermediate young readers.

L'enfant du toit du monde.

Atchouk habite sur le toit du monde, là où les montagnes sont si hautes qu'elles arrêtent les nuages. A l'école du village, il rencontre Tara, qui vient de la grande vallée. L'école est finie est personne n'est venu la chercher ... Atchouk décide de raccompagner son amie chez elle. Mais la route est longue et le voyage semé d'embûches ...

Notes LDF: Texte court, vocabulaire simple, belles illustrations en couleur. Bonne collection pour continuer l'apprentissage de la lecture.

Jean-de-la-lune lives on the moon. From his silver crescent, he is envious of earthlings who are dancing and having a good time all evening. One day, Jean from the Moon attaches himself to a comet's tail and lands on Earth, but he doesn't receive a very warm welcome. After many mishaps, he is only thinking of one thing: to go back home. But how ?

LDF Notes: This collection is well suited for beginning readers.

Jean de la lune

Jean de la Lune habite... la Lune. De son croissant argenté, il envie les terriens qui dansent et qui s'amusent à la nuit tombée. Un jour, Jean de la Lune s'accroche à la queue d'une comète et atterrit sur Terre mais il n'est pas très bien accueilli. Après bien des mésaventures, il ne pense plus qu'à une seule chose: retourner chez lui... Mais comment faire ?

Notes LDF: Collection particulièrement adaptée pour les lecteurs débutants.